[белорусский писатель Быков Василь Владимирович]
Быков Василь Владимирович - это белорусский писатель, общественный деятель, депутат Верховного Совета БССР 9—11 созывов, участник Великой Отечественной войны, член Союза писателей СССР. Герой Социалистического Труда (1984). Народный писатель Белорусской ССР (1980). Лауреат Ленинской премии (1986). Лауреат Государственной премии СССР (1974). Лауреат Государственной премии Белорусской ССР (1978).
Произведения автора оставили незабываемый след в истории белорусской литературы. Родился он в 1924 году в семье крестьянина, и в юности работал на железной дороге и в колхозе. Во время Великой Отечественной войны служил в армии и был тяжело ранен, о чем писал в своих произведениях.
Большинство произведений Быкова посвящены теме войны. Автор изображает жизнь обычных людей в тылу и на фронте, без героической окраски.
Известность Василю Быкову принесла повесть «Третья ракета» (1961). Также в 1960-е годы опубликованы ставшие всемирно известными повести «Альпийская баллада», «Мёртвым не больно»; в 1970-е — «Сотников», «Обелиск», «Дожить до рассвета», «Пойти и не вернуться».
Повесть «Облава» была опубликована в журнале «Новый мир» в 1990 году.
Большинство своих произведений Василь Быков писал по-белорусски, многие из них сам переводил на русский. Тексты произведений на русском не являются «точными» переводами, одной из причин тому был тот факт, что цензура искажала русские версии в большей степени чем белорусские оригиналы. Проблеме двуязычности творчества Василя Быкова посвящена статья Алексея Вострова «На границе двух языков. Василь Быков», напечатанная в журнале «Вопросы литературы».
Литературные труды Быкова переведены на многие языки мира, однако первоисточником для перевода чаще всего становилась русскоязычная версия, хотя первичной для автора всегда была версия на родном белорусском языке.